Crotona, Italia - Misterele pitagoreice

Revin. Fascinatia pentru numere m-a indreptat catre Pitagora. De aici am ajuns la Mistere si la scoala Misterelor din Crotona.

Pitagora, filozof si matematician grec, originar din insula Samos, intemeietorul pitagorismului, punea la baza intregii realitati teoria numerelor si a armoniei. Pitagora era ionian, originar din insula Samos, dar a emigrat la Crotona, in Italia de sud, unde a intemeiat scoala ce-i poarta numele, cea dintii scoala italica a Greciei antice.

Pitagora ramane marele propagator al Misteriilor pe pamant european; este prima veriga ce leaga continentul nostru de Colegiile sacerdotale ale Egiptului. El creeaza in aceasta parte a lumii primul Institut al inteleptilor si legislatorilor si intemeiaza la Crotona o scoala ce va deveni un centru permanent de Initiere Traditionala. Ii da atat o liturgie noua, generatoare a unei vii radieri spirituale, cat si un ansamblu precis de dogme confidentiale, ce condenseaza in mod simbolic esentialul Doctrinei secrete. 

Orasul, situat pe versantul estic al regiunii Calabria, cu deschidere la Marea Ionica reprezinta cea mai veche parte din Magna Grecia cum spun italienii – teritoriu dominat de greci mult timp dar paradoxal si cea mai tanara provincie a Italiei. La inceputuri terenul a fost constant erodat de raul Neto, cu izvoare in muntii Sila, locul preferat al scriitorului latin Vergilius. Acest curs de apa a lasat numeroase golfulete si plaje populare printre turisti. Unele dintre acestea au adapostit navele grecesti incendiate la un moment dat de catre sotiile marinarilor obosite de atatea voiaje. 

Este locul in care fratii venetieni Attilio si Emilio au incercat sa starneasca localnicii intr-o revolta impotriva Bourbonilor dar si locul in care exista una dintre cele mai mari plantatii de maslini din Italia, Pidocchiella. Cel de-al doilea oras al provinciei, Cirò Marina, inca se mandreste cu pietele specifice pe care comerciantii turci le foloseau pentru a-si vinde bunurile. In largul coastei exista numeroase epave de nave turcesti, grecesti, romane, spaniole si venetiene care sigur ascund artefacte nepretuite. 

Imposibil de ratat sunt Castelul lui Charles V si Muzeul de Arheologie din apropiere. Autoritatea Patrimoniului Cultural din Crotona isi intituleaza brosura informativa "Castelul", si intr-adevar un bastion de pe o stanca fortificata a fost candva vechea acropola din Crotona pana in 840. Ceea ce vedem astazi este un exemplu unic de castel fortificat (nu construit in partea de sus a unui deal ci imprejurul sau) si dezvoltarea metodelor de aparare militare din perioada medievala pana spre renastere. Ar fi ramas perfect intact daca nu ar fi fost afectat de o serie de cutremure in secolul al 19-lea. Muzeul de Arheologie detine piese unicat, parti din colectii private locale apartinand familiilor nobiliare, dar si descoperiri de pe urma sapaturilor arheologice recente. Uimeste diadema din aur gasita in sanctuarul Zeitei Hera din apropiere de Capo Colonna. 

Pitagora, precum si cei care l-au urmat, aveau de gand sa descopere (la Crotona) mecanismele si modalitatile cele mai potrivite prin care se puteau dezvolta, intr-un mod armonios (chiar sublim), societatile omenesti. Acesta era Marele Plan al lui Pitagora. Sufletul sau tanjea dupa o lume frumoasa. Doar atat dorea: o lume plina de pace, lumina, armonie. Era convins ca, pentru aceasta, trebuia sa ridice doar o singura cetate (oras), dupa care celelalte ar fi urmat-o. Pitagora stia, si simtea, ca sufletul fiecarui om este alcatuit din lumina si iubire, insa pentru a le scoate la suprafata, ar fi fost nevoie de anumite conditii exterioare. Marele suflet solar coborase pentru a schimba lumea...

Crotona urma sa fie asemeni unui far de lumina. Pitagora este primul filozof care a combinat matematica cu mistica. Era ferm convins ca numarul este cauza prima, si ca orice evolutie a lucrurilor ar avea tipare geometrice. Insa, pentru a ajunge la cauzele lucrurilor, trebuiau parcurse anumite trepte. Adica era nevoie de o perioada de pregatire. Pitagora stia ca, pentru a construi noul tip de cetate, avea nevoie de o „fundatie” sanatoasa si de „piloni” foarte puternici. Iar toate acestea nu sunt date de catre trup, nici de puterile materiei, ci de catre suflet. Stia de asemenea ca, pentru a-l face sa straluceasca, sufletul trebuia neaparat dezrobit de trup, adica de cele materiale. Considera ca sufletul este asemenea focului, caci focul tinde sa urce spre cer, iar cele materiale, fireste, tind spre cele de jos.

Sursa: http://remerra.blogspot.ro/2011/12/scoala-pitagoreica-de-la-crotona.html

Lacul Avrig, jud. Sibiu - Trasee la inaltime

Dupa cum majoritatea dintre noi stiu, in Muntii Fagaras exista multe lacuri glaciare, unul dintre acestea fiind Lacul Avrig situat la o altitudine de 2011 m, are o suprafata de aproximativ 1,5 hectare si o adancime maxima de 4,5 m. Are o forma ce se poate aproxima cu un trapez cu lungimea maxima pe directia est-vest de 180 m si o latime maxima pe directia nord- sud de 100 m. Bazinul lacului se afla in caldaria superioara a vaii Raului Mare al Avrigului in Muntii Fagarasului de sud. 

 Este situat in apropierea izvorului Raului Mare cu Saua Portita Avrigului la vest, Culmea Vartopu Rosu la nord, dealul Garbova la est si Varful Ciortea la sud (inalt de 2422 m). Volumul de apa este de aproximativ 41400 m3, este alimentat de trei paraiase de apa ce vin de pe versanti si a fost populat cu puiet de pastrav. 

Se ajunge la Lacul Avrig pornind din Avrig pe marcajul “cruce rosie”de la km 284 al DN1 la Poiana Neamtului dupa 14 km pe drum forestier. De aici marcajul continua pe poteca turistica pe Piciorul Barcaciu, in aproximativ trei ore se ajunge la Cabana Barcaciu, iar de aici pe marcajul “punct albastru” se ajunge pe valea Raului Mare al Avrigului si dupa alte trei ore la lac. Deasemenea se poate ajunge la lac si de la Cabana Negoiu, pe poteca turistica ce iese in Saua Scara pe marcaj “cruce albastra” urmand poteca de creasta (poteca inchisa iarna din cauza pericolului de avalansa) in circa doua ore. 

Desigur spre Lacul Avrig avem si alte trasee de urmat insa acestea se pot consulta la fata locului, in functie de echipamentul avut si experienta in escaladarea muntelui. Important este sa alegeti o pensiune care sa fie relativ aproape de lacul in sine. Nu va temeti ca nu veti gasi… sunt destul de multe. 

Nu uitati insa ca aceste trasee sunt destul de dificile pentru incepatori, care trebuiesc insotiti de cei mai experimentati, echipati corespunzator bineinteles. Deasemenea respectati natura salbatica cu peisajele minunate ce le ofera. Prin grija unor asociatii nonprofit zona lacului si traseele apropiate au fost curatate de mizeriile lasate de turistii necivilizati si marcajele refacute. Cabanele zonei sunt acceptabile, au locuri de cazare dar au si locuri de campare cu dotari pentru a asigura un minim confort. 

Daca sunteti iubitori ai muntelui nu ezitati sa mergeti in Avrig, sa va alegeti un traseu de urmat si sa descoperiti singuri frumusetile acestor munti, dar trebuie sa-i si respectati.

Nor lenticular surprins de NASA

Un astrofotograf de la NASA a surprins un fenomen care arata impresionant si care ar putea fi cu usurinta confundat cu o nava extraterestra.

Norul care apare in fotografie, publicata de NASA, se numeste nor lenticular si apare datorita curentilor de aer de tip ondulatoriu din zonele montane.

Norii lenticulari se pot forma doar in conditii potrivite. De exemplu, in locul unde a fost facuta aceasta fotografie, la muntele Hood din Oregona, Statele Unite, astrofotograful Ben Canales a surprins acest fenomen pentru prima oara. Imaginea a fost facuta in acest an, la mijlocul lunii martie, cu aproximativ doua ore inainte de apus.

Asemanarea norului cu o nava spatiala provine din “constructia” norului in mai multe straturi.

Sursa: mediafax.ro si caplimpede.ro

Destinatii sacre pentru 2013

Templele si bisericile mai speciale au atras dintotdeauna foarte multi turisti, in principal datorita valorii spirituale si culturale. Mai jos gasiti o lista cu cele mai vizitate locuri sfinte din intreaga lume:

10. Stancile Callanish, Marea Britanie

Stancile Callanish, situate pe Insula lui Lewis, dateaza din 2.900-2.600 i.Hr. (cam cand au fost asezate si pietrele de la Stonehenge). Legenda spune ca stancile sunt ramasite ale gigantilor care au refuzat sa se converteasca la crestinism, Sfantul Kieran impietrindu-i pentru a-i pedepsi. Vizitatorii se pot plimba printre stancile Callanish, le pot atinge si se pot bucura de peisaj fara sa fie deranjati de zgomotul masinilor (asa cum se intampla la Stonehenge, care are in preajma doua drumuri destul de circulate).

9. Complexul Karnak, Egipt

Templele din Karnak, incepute de faraonul Ramses al II-lea in secolul 14 i.Hr., sunt unele dintre cele mai faimoase din lume. Asezate aproape de Nil, ele formeaza unul dintre cele mai mari situri religioase din lume (includ sanctuare si temple sapate in piatra). In special marele templu al lui Amun-Ra merita vizitat, doar ca este nevoie de o zi intreaga pentru a-l studia in intregime. Complexul Karnak a fascinat si unii producatori de la Hollywood, zone din acesta putand fi vazute in filmul “Transformers: Razbunarea celor invinsi”.

8. Ziguratul din Ur, Irak

Acest zigurat a fost construit in epoca bronzului si reconstruit de mai multe ori de atunci. Este o masiva piramida, ridicata in onoarea zeului Nanna. Structura care poate fi vazuta in prezent a fost reparata semnificativ de Saddam Hussein si a suferit deteriorari minore in timpul Razboiului din Golf.

7. Piramidele de la Teotihuacan, Mexic

Nici pana astazi nu sunt cunoscute originile orasului Teotihuacan – candva unul dintre cele mai importante orase din lume. Insa, desi nu se stie cine l-a construit, se cunoaste faptul ca a atins apogeul in jurul anului 450 d.Hr., iar astazi este unul dintre cele mai faimoase situri din lume. Doua mari piramide – cea a Soarelui si cea a Lunii – domina vechiul oras. Acestea erau folosite pentru sacrificarea oamenilor si a animalelor, cel mai probabil in cinstea noilor constructii care erau facute in oras.

6. Borobudur, Indonezia

Borobodur este o structura budista din secolul al VIII-lea, “inghitita” de jungla si redescoperita in secolul al XIX-lea. 500 de statui ale lui Buddha sunt asezate in nise ale acesteia, iar la ele se rugau credinciosii cu secole in urma. Constructia are sase niveluri care trebuie parcurse, desi sunt destul de solicitante. Eruptiile vulcanice reprezinta insa o amenintare pentru acest sit. Cea mai recenta, din 2010, a acoperit situl cu un strat de cenusa, iar specialistii se tem ca o urmatoare eruptie va deteriora gravura delicata care acopera monumentul.

5. Delphi, Grecia

Complexul de temple este situat pe versantul muntelui Parnassus. In Grecia antica, nicio decizie importanta pentru comunitate nu era luata fara sa fie cerut sfatul Oracolului din Delphi. O preoteasa cunoscuta ca Pythia statea deasupra unei crapaturi dintr-o piatra, sub templu, si inhala vapori “divini” (gaze vulcanice de fapt). Transa pe care i-o provocau aceste gaze o facea sa spuna fraze fara sens, care erau considerate drept discursul lui Apollo si care ulterior erau interpretate de preoti.

4. Pesterile Ajanta, India

Ca si Borobudur, aceste pesteri care au fost construite etapizat intre 200 i.Hr si 600 d.Hr. au zacut uitate timp de secole, dar au fost descoperite de un ofiter britanic in 1819, in timp ce se afla la vanatoare. Inca se poate vedea numele lui, John Smith, si data, inscriptionate pe un perete. Au fost descoperite 29 de pesteri, dar nu toate sunt bogat decorate. Cele care sunt insa ofera privitorului o minunatie de sculpturi si picturi, considerate capodopere ale Indiei antice. Cele mai multe fresce contin povestiri despre viata lui Buddha.

3. Saflieni Hal Hypogeum, Malta

Ca si structurile templului preistoric din Malta, acest monument are coridoare si camere in forma de arc de cerc. Dar aceasta structura este unica prin faptul ca ea este subterana si a fost construita prin excavarea a 2.000 de tone de piatra. Vocile din interiorul zidurilor sale creeaza ecouri stranii, reverbereaza, iar sunetele sau cuvintele rostite in anumite locuri pot fi auzite in mod clar la toate cele trei niveluri ale monumentului. Oamenii de stiinta sustin ca anumite frecvente ale vibratiei sonore create, atunci cand un sunet este emis in interiorul zidurilor, pot modifica functiile creierului omului.

“Activitatea creierului a unui numar de voluntari sanatosi a fost monitorizata cu ajutorul electroencefalogramelor, prin expunerea la frecvente diferite ale vibratiilor sonore. Rezultatele au aratat ca activitatile creierului se modifica, iar oamenilor care au petrecut mai multa vreme intr-un astfel de mediu, expusi la vibratii, le-a fost afectata gandirea”, a spus expertul Linda Eneix, de la Fundatia Old Temples.

2. Panteonul, Roma

Panteonul reprezinta una dintre cele mai bine conservate cladiri romane. Templul original a putut fi vazut aici timp de multi ani, dar cel din prezent este proiectat de imparatul Adrian si ridicat in anul 126 d.Hr. Cladirea a devenit biserica crestina in secolul al VII-lea, dar pastreaza si rolul estetic din exterior, prin coloanele impresionante; in cea mai mare parte, templele romane erau construite pentru a incanta privirea din afara, dar Panteonul face o exceptie, avand si in interior elemente arhitecturale deosebite.

1. Gobekli Tepe, Turcia

Se poate spune ca Gobekli Tepe din Turcia reprezinta cea mai veche structura religioasa cunoscuta pana in prezent. Plasata pe varful unui deal, ea este formata din 20 de ansambluri circulare, care mai apoi au fost toate ingropate. Fiecare dintre aceste structuri circulare are un diametru cuprins intre 10 si 30 de metri, fiind decorate cu coloane masive din calcar in forma de T. Neputinta arheologilor si stiintei moderne de a explica modul in care a fost construit acest complex urias din piatra i-a facut pe „savanti” sa afirme, intocmai ca in cazul construirii piramidelor ori altor temple marete, ca acestea au fost realizate de oamenii din neolitic, care au utilizat busteni, ciocane din piatra, franghii si scripeti pentru a realiza ansamblul arhitectural. Constructiile de la Gobekli Tepe au fost datate ca fiind vechi de 12 000 de ani.

Sursa:

Brazi speciali in 2012

1. Bradul plutitor din Brazilia

Are 85 de metri înălţime şi a fost amplasat într-o lagună din dreptul oraşului Rio de Janeiro.

2. Bradul de ciocolată din Franţa

Se află la Paris şi este creaţia ciocolatierului francez Patrick Rogers. Va fi vândut bucată cu bucată, iar fondurile strânse vor fi donate în scopuri caritabile.

3. Cel mai scump brad din lume

Se află în Emiratele Arabe Unite, la Abu Dhabi şi are o valoare de peste 11 milioane de dolari. Este decorat cu aur şi argint şi are în total 181 de diamante, smaralde, safire, perle şi alte pietre preţioase.

4. Bradul de aur din Japonia

A fost creat de bijutierul japonez Ginza Tanaka şi are o înălţime de 2,4 metri. Costurile sale se ridică la 4,2 milioane de dolari.

5. Bradul electronic din Belgia

Este amplasat în centrul oraşului Bruxelles şi, spre deosebire de brazii tradiţionali, oamenii pot urca în vârf, pentru a admira panorama. Are o înălţime de 25 de metri, iar structura sa este de oţel.

6. Bradul Lego din Malaysia

A fost creat din 400.000 de piese Lego şi cântăreşte 600 kg.

7. Bradul electric din Anglia

Se află la Londra, în apropiere de King's Cross, pe Regent’s Canal.

8. Bradul din sticlă de Murano, din Italia

Se află în Piaţa Campo Santo Stefano, din Murano, o insulă de lângă Veneţia. Are 8,5 metri înălţime, cântăreşte trei tone şi este compus din 1.000 de tuburi de sticlă.

9. Bradul cântător din Charlotte

Este o tradiţie care datează din 1953 în acest oraş din Carolina de Nord.

10. Cel mai vechi brad de Crăciun din lume

Se află în oraşul Wilmington, din Carolina de Nord, şi se presupune că are peste 400 de ani. A fost împodobit prima oară în anul 1928.

Sursa RTV.NET: http://www.rtv.net/cei-mai-deosebiti-10-pomi-de-craciun-din-lume-de-la-bradul-de-aur-la-bradul-de-ciocolata-foto_59455.html#ixzz2G3Ao1MzX

Destinatii pentru 2013

Iubitorii de călătorii sunt într-o continuă căutare de noutăţi despre destinaţiile de top ale lumii, iar editura LONELY PLANET ştie acest lucru. După ce a prezentat care vor fi ţările favorite în anul 2013, a descris şi primele zece regiuni. Nu ţări, ci fragmente de ţări, fără graniţe pe harta lumii, dar atât de speciale şi de frumoase, încât numele lor trebuie înscris în agenda de vacanţă.

1. Corsica, Franţa

Fiindcă, la cei 100 de ani de existenţă, Turul Franţei va avea ca punct de pornire Corsica, într-un decor spectaculos, nu va mira pe nimeni faptul că anul 2013 va face din această insulă franceză o destinaţie turistică de top. De data aceasta, luptele nu vor intra în istoria clasică a Mediteranei, ci în cea turistică. Cicliştii se vor întrece pe zig-zagurile muntoase ale insulei, deasupra ţărmurilor minunat răsfirate în mare. Marcată puternic de influenţe franceze şi italiene, Corsica are grijă să pună în valoare chiar spiritul corsican.

2. Negev, Israel

Timp de zeci de ani, Negev a fost considerat doar un deşert dezolant din sudul Israelului. Dar azi, graţie unui proiect naţional de amploare, regiunea e o zonă ecologică în dezvoltare: sate eco, spa-uri, crame etc. La Timna se va deschide în viitorul apropiat un aeroport, urmat de o autostradă până la Eilat. Deşi natura din Negev se arăta a fi inospitalieră, ea a fost îmblânzită treptat, pentru timpuri mai bune de călătorie.

3. Mustang, Nepal

„Ultimul regat interzis” sau „Micul Tibet”, Lo Manthang (Mustang) ocupă un teritoriu restrâns din Munţii Himalaya, în partea central-nordică a Nepalului. Drumurile noi conectează regiunea de China, în nord, şi de restul ţării şi India, în sud. Deşi din punct de vedere politic aparţine Nepalului, Mustang e Tibet, lucru evident atunci când îi priveşti cultura, limba, clima şi geografia. Până în 1992, nimeni din afară nu avea voie să pătrundă aici; după ce au început să fie eliberate permise de intrare, puţini au preferat să vină în Mustang, din pricina preţurilor mari cerute pentru ele şi pentru tururile de trekking. Se pare că acest lucru se va schimba.

4. Yukon, Canada

Vastitatea şi sălbăticia acestei regiuni canadiene poate fi apreciată doar acolo, în inima ei. Puţini ar fi spus că Yukonul se va schimba vreodată, mai ales că este una dintre zonele cu cea mai mică densitate din lume. Bogăţia în minerale a dat startul, în 1898, cursei legendare a căutătorilor de aur (Klondike Gold Rush), iar azi reluarea ei garantează o înmulţire a rezidenţilor în acest îndepărtat nord, deja afectat de încălzirea climei. Părţi mari din zonele îngheţate dispar în apele Oceanului Arctic, iar parcurile naţionale glaciare suferă modificări importante.

5. Chachapoyas şi Cuélap, Peru

Departe în nord, ascuns în Anzii peruvieni, micul oraşul Chachapoyas (capitala regiunii cu acelaşi nume) a fost până nu demult destul de izolat de traseele turistice din Peru. Această zonă agricolă este centrul unui peisaj incredibil, presărat cu ruine preincaşe (situl de la Cuélap), poate unul dintre cele mai frumoase ale ţării. Aici poţi găsi Carajía, un sit funerar unic, şi chiar una dintre cele mai înalte cascade ale lumii - Gocta. Guvernul peruan a făcut în ultimii ani eforturi considerabile pentru a îmbunătăţii infrastructura locală şi pentru a deschide regiunea turiştilor pasionaţi de istorie şi aventură.

6. Coasta Golfului Mexic, SUA

De la dezastrul ecologic din 2010, riviera regiunii istorice Louisiana din sudul SUA s-a străduit să-şi revină, aşa încât să nu mai fie asociată, din punct de vedere turistic, cu o mare afectată de periculoasele deversări de petrol. Plajele şi dunele ei de nisip au fost curăţate, iar apele călduţe sunt numai bune de pescuit. Încet, turismul se revigorează pe această coastă americană însorită.

7. Carinthia, Austria

Centura Alpilor ţine bine Europa, dându-i totodată înălţimi şi pante perfecte pentru păduri, trasee montane şi pârtii de ski. Una dintre cele mai bune regiuni cu astfel de resurse naturale şi turistice este Carinthia, cunoscută deja pasionaţilor de sporturi de iarnă. De fapt, Carinthia se împarte între Austria, unde ocupă teritoriul statului cu acelaşi nume, şi Slovenia, din care deţine o mică parte în nord. De ce să alegi această regiune? Fiindcă pârtiile, prezente pe fiecare culme muntoasă, nu sunt deloc aglomerate şi fiindcă nu trebuie să faci credit ca să-ţi cumperi la sfârşitul zilei o bere, în relaxarea de după un tur de ski. Celor ce vor să audă, Carinthia le spune că, probabil, nu va rămâne aşa prea mult timp, fără turişti în exces şi fără preţuri descurajante.

8. Palawan, Filipine

Palawan încorporează mii de insule şi insuliţe, ca diamantele neşlefuite, strălucitoare; poţi măsura aici 2000 km de coastă filipineză incredibil de frumoasă. Doar aventurierii cu rucsac în spate au descoperit-o până acum. Cu multe curse directe din şi spre capitală, Palawan îşi exploatează din ce în ce mai mult potenţialul turistic. Hotelurile elegante şi pretenţioase, odată prezente doar în concurentele Ko Samui ori Bali, îşi fac loc pe coasta din Filipine, cerând exclusivitate în anul ce vine.

9. Marea Interioară Seto, Japonia

Japonia a arătat lumii Tokyoul, Kyotoul, Muntele Fiji, şi mai deloc nu a vorbit despre Marea Interioară Seto, o porţiune de apă ce separă trei dintre insulele ţării (Honshū, Shikoku, Kyūshū). Doar de Miyajima au mai auzit turiştii străini, atunci când au vizitat situl UNESCO de aici, în rest regiunea le-a rămas necunoscută. Deşi sunt multe de făcut în capitala Japoniei, cei ce vor rezerva timp unei vizite Mării Seto vor fi răsplătiţi în stil pur japonez, fără clopoţei, fluiere şi trenuri de mare viteză.

10. Campania, Italia

Regiunea Campania găzduieşte cea mai impresionantă coastă de mare a Italiei - Amalfi-, exuberantul oraş Napoli, imprevizibilul vulcan Vezuviu şi Pompeii, oraşul antic împietrit în cenuşa vulcanică. Cum în regiune au intrat mulţi bani, destinaţi organizării celei de-a patra ediţii a Forumului Universal al Culturilor (aprilie-iulie 2013), se aşteaptă ca evenimentul să aducă profit şi industriei turismului. Vor avea loc expoziţii de artă, concerte, spectacole de muzică, teatru, circ, artă stradală, precum şi numeroase wokshopuri. Napoli şi întreaga Campanie se vor pregăti cum se cuvine pentru anul 2013.
Sursa: Lonely Planet si travel.descopera.ro

Rataciti printre cuvinte in Tokio

Marile orase vorbesc de regula limbaje inteligibile. Casniciile esuate incep sa foloseasca, si ele, dupa o vreme, limbi moarte. Nefericitii care incearca sa isi ia zborul sau isi tarasc resemnarea pe aceasta falie plina de relicve lingvistice se trezesc, buimaci, rataciti printre cuvinte…
Desi, in mod evident, sensul se indeparteaza putin de la cel din limba engleza, traducerea “Rataciti printre cuvinte” pentru originalul “Lost in Translation” pare una dintre cele mai inspirate traduceri de la noi pentru un film in limba engleza. Pentru ca, dincolo de faptul ca protagonistii (americani ai) acestei povesti se afla in Japonia si nu inteleg nimic din ceea ce li se spune, varianta romaneasca a titlului le surpinde acea stare de orbecaire printre sunete, lumini, forme, oameni, ganduri si trairi din care sunt alcatuite invelisurile vietilor lor. 

E greu sa stabilesti o ordine a aspectelor pe care vrei sa le discuti mai intai, referitor la un film in care totul (subiect, personaje, cadre, muzica, imagine) se imbina perfect, mai ales cand respectiva pelicula reuseste sa fie mult mai mult decat insumarea tuturor acestor elemente componente. Dupa a treia vizionare, Lost in Translation a devenit pentru mine unul dintre filmele pe care trebuie sa le vad din cand in cand. 

Bob Harris (Bill Murray) este o vedeta hollywoodiana a carei cariera crepusculara are nevoie de un contract de cateva milioane de dolari pentru o reclama la o marca de whisky. Din acest motiv el calatoreste in Tokio, unde o armata de japonezi exasperant de politicosi si de amabili incearca sa-i traseze coordonatele comportamentului care se asteapta de la el. Binevoitor si blazat, Bob coopereaza cu toti si se lasa manipulat de vorbe si gesturi ale caror semantica le intuieste doar. Tot ce isi doreste Bob este sa plece de acolo. Si sa doarma. 

Charlotte are putin peste 20 de ani si este proaspat absolventa de filosofie. Superioritatea intelectuala pe care i-a dat-o aceasta facultate face procesul de adaptare cu atat mai complicat. Ea l-a insotit pe John (Giovanni Ribisi), sotul ei, la Tokio, unde acesta, fotograf profesionist, are un contract. Indiferent de ceea ce a sperat ea sa gaseasca in aceasta tara straina, rezultatul este dezastruos. Nimic nu pare a vorbi pe limba ei si simte cum toata viata din ea se ofileste.Tot ce isi doreste Charlotte este sa simta ceva. Si sa doarma. 

Prima data se intalnesc in lift. Urmatoarele intalniri au loc la bar. Insomniaci amandoi, incearca sa-si amorteasca spiritul de veghe si sa-si dilueze nefericirea si singuratatea in bauturi tari, care nu fac altceva decat sa ii imunizeze si mai tare, sporindu-le frustrarea legata de imposibilitatea de a dormi. Cand John pleaca pentru cateva zile pentru o sedinta foto prelungita, Charlotte si Bob vor avea prilejul si indrazneala de a petrece tot mai mult timp impreuna. Peisajul anost al barului din hotelul lor va fi inlocuit cu decoruri incendiare sau lascive, intr-un Tokio care parca nu doarme niciodata. Pentru ca Charlotte si Bob vorbesc aceeasi limba, apropierea dintre ei se face firesc, fara sincopele ce apar intre limbajele folosite cu oamenii din jur si curand vor redescoperi, unul cu ajutorul celuilalt, doua realitati vitale – zambetul si somnul. Plecarea lui, acum nedorita, ii va lasa suspendati undeva intre prietenie, iubire si filiatie… 

Ceea ce este cu atat mai impresionant la pelicula Sophiei Coppola este lejeritatea cu care trece de la emotie si tristete la umor, un umor sincer si proaspat, deloc crispat, rezultat de cele mai multe ori din izbiturile lui Bob de cultura japoneza si de tentativele de a o face pe Charlotte sa zambeasca. 

Regia este inteligenta si subtila, ca tot filmul de altfel, iar camera se joaca de fiecare data cu raportul grandios-mic, o micime care tinde sa se estompeze spre minuscul, in contrast cu sentimentul complesitor oferit de proportiile imense in care are loc actiunea filmului. Un film simplu si coplesitor, ce va va traduce in limbaj afectiv singuratatea a doi oameni si care va va lasa rataciti printre emotii si trairi frumoase. 

Sursa: Cinemarx.ro